1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
У нашій школі є шпигун? я ні
з Безіменним. Мене підставляють.

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,781
Батько влаштував розмову
щоб відвести мене від запаху.

3
00:00:05,781 --> 00:00:08,181
Вони не хочуть, щоб ми працювали разом.
Вони бояться того, що ми знайдемо.

4
00:00:08,181 --> 00:00:11,341
Бабуся, що ти знаєш
про моїх рідних батьків?

5
00:00:11,341 --> 00:00:12,701
Я поняття не маю.

6
00:00:12,701 --> 00:00:13,861
Думаєш, вона тобі збрехала?

7
00:00:13,861 --> 00:00:16,221
Ви всі маєте повернутися додому
протягом трьох днів.

8
00:00:16,221 --> 00:00:18,901
Локетт робить усе, щоб
завадить мені знайти їхні імена.

9
00:00:18,901 --> 00:00:20,981
Знайшов.

10
00:00:23,461 --> 00:00:24,941
Куди ти мене ведеш, Евері?

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,061
Це має бути швидко.

12
00:00:26,061 --> 00:00:29,021
ДИНАМІК: Перша хвиля
Crooxeat transport stands ready...

13
00:00:29,021 --> 00:00:31,301
They're outside right now,
готовий вивести вас геть.

14
00:00:31,301 --> 00:00:33,501
Три блаженних дні
без твого обличчя.

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,421
Trust me, I can't wait to escape.

16
00:00:35,421 --> 00:00:37,061
But you need to see this first.

17
00:00:39,861 --> 00:00:41,741
Here's what they're hiding.

18
00:00:41,741 --> 00:00:43,061
Веласкес і твій тато.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,941
Мої батьки.

20
00:00:48,941 --> 00:00:51,621
Ось докази, що це все
масове прикриття.

21
00:00:51,621 --> 00:00:54,821
I'm going to use Crooxeat to finally
get the truth from my father.

22
00:00:54,821 --> 00:00:56,821
Yeah, good luck with that.

23
00:00:56,821 --> 00:00:59,301
The truth means nothing here.

24
00:01:00,421 --> 00:01:02,501
But I'm going to get it from
моя бабуся.

25
00:01:02,501 --> 00:01:06,541
Та сама бабуся, про яку тобі брехали
монета, а твої батьки?

26
00:01:06,541 --> 00:01:08,821
Вона не буде брехати мені в очі.

27
00:01:08,821 --> 00:01:10,141
Але твій тато...

28
00:01:12,541 --> 00:01:14,941
Це місце буде порожнім.

29
00:01:14,941 --> 00:01:16,341
Я буду мати його всього для себе.

30
00:01:17,901 --> 00:01:19,301
Йому не буде де сховатися.

31
00:01:21,421 --> 00:01:22,941
Останній дзвінок для Круклінгів.

32
00:01:22,941 --> 00:01:24,421
Ваші колісниці чекають.

33
00:01:24,421 --> 00:01:26,261
давай

34
00:01:26,261 --> 00:01:30,021
Всі йдуть додому. Якби я пішов
тепер ніхто не став би це сумніватися.

35
00:01:30,021 --> 00:01:32,021
Ти ще не можеш піти.

36
00:01:32,021 --> 00:01:33,421
Усе тепло на Амірі.

37
00:01:33,421 --> 00:01:36,141
Мене ніхто не підозрює, але
чим довше я залишаюся...

38
00:01:36,141 --> 00:01:39,461
Ваша місія не завершена. Є
остання частина головоломки.

39
00:01:39,461 --> 00:01:43,221
Особливе прохання від
the Chameleon.

40
00:01:43,221 --> 00:01:45,661
Що завгодно.

41
00:01:45,661 --> 00:01:48,221
The Trials are coming up.
They're quite particular about who

42
00:01:48,221 --> 00:01:50,301
they let into Crookhaven.

43
00:01:50,301 --> 00:01:53,141
So she'll need an identity
and a biometric pass.

44
00:01:53,141 --> 00:01:56,701
And if I succeed? I can come home?

45
00:01:56,701 --> 00:01:59,901
Get Chameleon into Crookhaven
and she'll get you out.

46
00:02:06,821 --> 00:02:08,220
Габріель!

47
00:02:08,220 --> 00:02:10,060
Transport is leaving.

48
00:02:10,060 --> 00:02:13,541
This is your last chance to
leave the island.

49
00:02:13,541 --> 00:02:17,341
Amira. Seem to be heading in
the wrong direction.

50
00:02:17,341 --> 00:02:19,221
No, actually, I've decided to stay.

51
00:02:19,221 --> 00:02:21,261
о? Якась конкретна причина?

52
00:02:21,261 --> 00:02:23,381
так I'm going to prove who
set me up -

53
00:02:23,381 --> 00:02:24,901
тому мені потрібно знайти Габріеля.

54
00:02:24,901 --> 00:02:26,221
Вас підставили.

55
00:02:26,221 --> 00:02:27,781
Правильно, звичайно, ви були.

56
00:02:27,781 --> 00:02:30,141
Припустімо, що у вас є переконливі докази.

57
00:02:30,141 --> 00:02:33,301
Я над цим працюю.
добре. добре.

58
00:02:33,301 --> 00:02:35,221
Гарного Crooxeat.

59
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
ЖВАКА БАЛАКУЧКА

60
00:02:39,661 --> 00:02:42,100
А-а-а!

61
00:02:42,100 --> 00:02:46,021
Возз'єдналися. І це так добре.

62
00:02:46,021 --> 00:02:48,541
Габестер! Дай мені свій телефон, чоловіче.

63
00:02:48,541 --> 00:02:52,421
Поміняємося цифрами.
Ну, в мене його немає, пам'ятаєш?

64
00:02:52,421 --> 00:02:54,061
Як ти взагалі функціонуєш?

65
00:02:54,061 --> 00:02:56,981
Що, якщо ми захочемо вам подзвонити
над Круксітом?

66
00:02:56,981 --> 00:02:59,421
Чому б ти? Я думав, що
вся суть Crooxeat

67
00:02:59,421 --> 00:03:01,501
було, щоб ми могли отримати
відрив один від одного.

68
00:03:01,501 --> 00:03:03,621
Джіа насміхається
Well, some of us aren't so lucky.

69
00:03:03,621 --> 00:03:06,061
I'm stuck with the idiot twins.

70
00:03:06,061 --> 00:03:07,461
тут.

71
00:03:07,461 --> 00:03:09,421
Дай мені руку.

72
00:03:10,741 --> 00:03:12,621
Дай йому свій номер.

73
00:03:12,621 --> 00:03:15,901
If you have any mercy at all,
назвати це.

74
00:03:15,901 --> 00:03:17,581
I'm going to need rescuing.

75
00:03:17,581 --> 00:03:18,821
Або юрист.

76
00:03:19,941 --> 00:03:23,941
Перш ніж злетіти,
слово попередження.

77
00:03:23,941 --> 00:03:28,261
Merits must maintain their
cover story at all times.

78
00:03:28,261 --> 00:03:31,621
Пам'ятайте, ви на
Академія Святого Юди.

79
00:03:31,621 --> 00:03:34,501
Ні за яких обставин
are Crooklings to use their

80
00:03:34,501 --> 00:03:36,901
Криві навички у зовнішньому світі.

81
00:03:36,901 --> 00:03:40,301
Cos trust me, we WILL know.

82
00:03:40,301 --> 00:03:41,341
Насолоджуйтесь.

83
00:03:47,461 --> 00:03:50,021
Heading back to see Uncle Andrei?

84
00:03:50,021 --> 00:03:51,701
так

85
00:03:51,701 --> 00:03:56,181
як щодо вас Ваша бабуся
знаєш, що ти прийдеш?

86
00:03:56,181 --> 00:03:57,661
Це буде сюрприз.

87
00:04:03,901 --> 00:04:06,261
ДВИГУНИ REV

88
00:04:10,101 --> 00:04:15,261
Слухайте. Всі інші, ідіть за собою
змінено на наступний транспорт.

89
00:04:32,901 --> 00:04:36,221
Почуваєшся трохи необачно, чи не так?
Відпустіть їх на волю.

90
00:04:36,221 --> 00:04:38,581
Вони наші учні,
не наші полонені.

91
00:04:38,581 --> 00:04:40,301
Ну хоча б розпізнавання облич

92
00:04:40,301 --> 00:04:42,701
означає, що ми можемо відстежити їх
в реальному часі.

93
00:04:42,701 --> 00:04:45,141
Я хочу постійного спостереження
по кожній заслугі.

94
00:04:45,141 --> 00:04:47,341
Ми не можемо відірвати очей
від них на секунду.

95
00:05:08,461 --> 00:05:11,261
бабуся?

96
00:05:31,421 --> 00:05:34,621
бабуся?!

97
00:05:48,661 --> 00:05:51,661
Ах, Пенелопа.
Заходьте. Не стукайте.

98
00:05:51,661 --> 00:05:54,180
Я збираюся задати вам кілька прямих запитів
запитання, і я буду вдячний

99
00:05:54,180 --> 00:05:57,301
кілька прямих відповідей. звичайно.
Але оскільки у нас є компанія,

100
00:05:57,301 --> 00:05:59,021
пізніше, можливо?

101
00:05:59,021 --> 00:06:00,661
Я просто пояснював це,

102
00:06:00,661 --> 00:06:02,581
під час Crooxeat цього більше немає
школа.

103
00:06:02,581 --> 00:06:06,581
Це наш дім. Що означає, що
Нікі та Аміра тепер наші гості.

104
00:06:06,581 --> 00:06:09,221
Чому вони все ще тут?
Мої батьки обоє працюють

105
00:06:09,221 --> 00:06:12,261
і твій батько сказав, що я можу залишитися.
Сподіваюся, ти не проти.

106
00:06:12,261 --> 00:06:15,301
І я зрозумів, що це ідеальний варіант
шанс потренуватися для випробувань.

107
00:06:15,301 --> 00:06:17,541
Ви знаєте, що ми маємо три Legacies
усе місце для нас самих -

108
00:06:17,541 --> 00:06:19,821
це дійсно дасть нам можливість
пізнати один одного.

109
00:06:19,821 --> 00:06:23,381
Я знаю, що ти все зробиш
ви можете зробити їх обидва

110
00:06:23,381 --> 00:06:24,901
відчувати себе бажаним.

111
00:06:26,221 --> 00:06:27,341
ЛІНІЙНІ КІЛЬЦЯ

112
00:06:27,341 --> 00:06:29,141
Йо! Це Аде. Я або зайнятий

113
00:06:29,141 --> 00:06:32,781
з метушнею або в мене немає телефону
сік, бо Еде вкрав мій зарядний пристрій.

114
00:06:32,781 --> 00:06:35,861
Ви знаєте, що робити, коли почуєте
що бе-е-е-е-п.

115
00:06:35,861 --> 00:06:38,581
Так, відповідай на телефон, Аде!
Мою бабусю відрізали.

116
00:06:38,581 --> 00:06:42,061
Ні тепла, ні світла, ні води.

117
00:06:42,061 --> 00:06:45,581
І мені потрібна ваша допомога, щоб виправити її
рахунки.

118
00:06:45,581 --> 00:06:49,261
Слухай, якщо я не можу це розібрати, то є
ні в якому разі я не повернуся.

119
00:06:49,261 --> 00:06:52,101
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

120
00:06:49,261 --> 00:06:52,101
І...

121
00:06:52,101 --> 00:06:54,861
Привіт? Хтось там?

122
00:06:57,981 --> 00:06:59,541
Габріель!

123
00:06:59,541 --> 00:07:03,181
О! що ти тут робиш

124
00:07:03,181 --> 00:07:04,861
О!

125
00:07:07,621 --> 00:07:10,901
Чесно кажучи, ні за що
тобі потрібно хвилюватися.

126
00:07:10,901 --> 00:07:12,821
Це просто маленьке непорозуміння.

127
00:07:12,821 --> 00:07:15,861
Однак це не непорозуміння.

128
00:07:15,861 --> 00:07:17,581
Ви не заплатили за рахунками.

129
00:07:19,101 --> 00:07:23,781
Там... Там міг бути a
тиждень або близько того минулого місяця

130
00:07:23,781 --> 00:07:27,141
коли мені було трохи погано.
зараз я в порядку.

131
00:07:27,141 --> 00:07:30,941
Але це означало, що я не можу працювати
так важко, як зазвичай, тому

132
00:07:30,941 --> 00:07:33,541
Містер Мерсьє трохи зменшив мою зарплату.

133
00:07:33,541 --> 00:07:35,941
трохи? СМІЄТЬСЯ: Чесно кажучи...

134
00:07:35,941 --> 00:07:37,221
Скільки, бабусю?

135
00:07:39,341 --> 00:07:41,621
Повний місяць.
Гранд.

136
00:07:41,621 --> 00:07:44,341
Він вкрав у вас цілу тисячу, тому що
ти був хворий?

137
00:07:44,341 --> 00:07:46,861
Це не була крадіжка, коханий.
Це так само добре, як.

138
00:07:46,861 --> 00:07:48,621
І я навіть не підозрював, що ти хворий.

139
00:07:48,621 --> 00:07:50,701
Чому ви все це зберігаєте?
секрети від мене?

140
00:07:50,701 --> 00:07:53,461
я ні! Ось і все.

141
00:07:53,461 --> 00:07:55,421
Більше нічого я від тебе не приховував.

142
00:07:55,421 --> 00:07:56,661
Це неправда.

143
00:07:56,661 --> 00:07:59,781
По телефону, коли я запитав вас про
мої рідні батьки, ви сказали, що ви

144
00:07:59,781 --> 00:08:01,061
поняття не мав, хто вони.

145
00:08:02,821 --> 00:08:03,861
Але ти брехав.

146
00:08:20,701 --> 00:08:24,541
Нікі, я не хочу бути грубим, але
як ти можеш бути Спадщиною і боротися

147
00:08:24,541 --> 00:08:27,381
з основним завданням? Ти ніколи
мати замок

148
00:08:27,381 --> 00:08:29,541
на своєму ліжечку, як і всі ми?

149
00:08:29,541 --> 00:08:32,580
Якщо я такий, коли це
нас троє, як я буду

150
00:08:32,580 --> 00:08:35,060
на судах? Я збираюся
принижувати себе

151
00:08:35,060 --> 00:08:37,301
перед цілим
Кривий комплекс.

152
00:08:37,301 --> 00:08:39,421
Це не весь Кривий Комплекс.

153
00:08:39,421 --> 00:08:41,781
Це всього 20 людей або близько того.

154
00:08:43,741 --> 00:08:45,261
А хто ці 20 осіб?

155
00:08:45,261 --> 00:08:47,101
VIP-персони. Батьки.

156
00:08:47,101 --> 00:08:49,901
І Сісман сам перевіряє кожного гостя.

157
00:08:49,901 --> 00:08:52,821
Твої батьки приїдуть, Нікі?

158
00:08:52,821 --> 00:08:54,501
Моя мама на це сподівається.

159
00:08:54,501 --> 00:08:57,861
Якщо вона зможе пройти до гостя
список. А ти, Аміро?

160
00:08:57,861 --> 00:09:01,221
О ні Ні, моя сім'я ні
популярний тут.

161
00:09:01,221 --> 00:09:04,381
З огляду на те, що всі вважають моє
брата з Безіменним.

162
00:09:04,381 --> 00:09:06,061
І половина школи думає, що я теж.

163
00:09:06,061 --> 00:09:09,701
Я досі не розумію, чому Сісман
затягнув тебе так.

164
00:09:09,701 --> 00:09:13,741
Хм. Хтось намагається мене підставити.

165
00:09:13,741 --> 00:09:16,821
Але Сісман, мабуть, думає, що ти
невинний, якщо він вирішив відпустити вас.

166
00:09:16,821 --> 00:09:21,661
О ні Якби Сісман зробив свій шлях,
Я все одно був би зараз під замком.

167
00:09:21,661 --> 00:09:23,381
Це твій тато скасував його.

168
00:09:29,901 --> 00:09:34,981
Я тоді була економкою,
в цьому шикарному готелі.

169
00:09:36,221 --> 00:09:41,021
Одного разу ввечері пара перевіряє
з цією дитиною.

170
00:09:42,021 --> 00:09:47,381
Ти посміхаєшся мені разом з ними
великі карі очі, і я померла.

171
00:09:47,381 --> 00:09:51,221
Жінка каже: «Ой, мабуть, йому подобається
ти - він ніколи не посміхається незнайомцям».

172
00:09:51,221 --> 00:09:53,021
Цієї ночі вони виходять,

173
00:09:53,021 --> 00:09:55,781
чи не міг би я тебе трохи заперечити?
Дайте мені 50 фунтів.

174
00:09:55,781 --> 00:09:56,901
50 фунтів?

175
00:09:56,901 --> 00:09:58,341
Ну добре, дуже дякую.

176
00:10:00,021 --> 00:10:02,861
Сиджу з тобою всю ніч

177
00:10:02,861 --> 00:10:04,901
але вони ніколи не повертаються.

178
00:10:04,901 --> 00:10:09,381
Тому я відвезу вас додому, поки вони
спробуй знайти своїх батьків.

179
00:10:09,381 --> 00:10:12,981
Але виявляється, що імена
вони зареєструвалися, не були справжніми.

180
00:10:12,981 --> 00:10:14,861
Ви коли-небудь дізнавалися їхні справжні імена?

181
00:10:14,861 --> 00:10:17,061
немає

182
00:10:17,061 --> 00:10:22,341
Все одно день перетворюється на тиждень
а потім місяць і...

183
00:10:24,821 --> 00:10:28,421
Я думала, що бути мамою
пройшов повз мене.

184
00:10:28,421 --> 00:10:30,061
Я змирився з цим.

185
00:10:31,981 --> 00:10:36,301
Я так стараюся не закохатися
з вами.

186
00:10:38,621 --> 00:10:42,981
ГОЛОС ЗРИВАЄТЬСЯ: Але я не вдаюся, чи не так?
Жахливо.

187
00:10:42,981 --> 00:10:46,061
Отже, ти мене усиновив?

188
00:10:46,061 --> 00:10:50,381
Ну, зрештою, ця поліція
офіцер

189
00:10:50,381 --> 00:10:52,461
приходить, щоб забрати вас

190
00:10:52,461 --> 00:10:54,341
і я в шматочках

191
00:10:54,341 --> 00:10:57,141
а ти плакав
ваше маленьке серце і...

192
00:11:00,661 --> 00:11:07,101
..ну, цей офіцер,
вона жаліє нас обох.

193
00:11:07,101 --> 00:11:11,141
Вона розповідає, як виросла під опікою,
як це не так

194
00:11:11,141 --> 00:11:16,421
щоб розлучити нас, коли зможе
подивіться, яка я хороша мама, і...

195
00:11:16,421 --> 00:11:19,701
..вона каже: «Я можу втратити роботу
для цього».

196
00:11:19,701 --> 00:11:24,741
Але, добре, вона викреслює нас із
система

197
00:11:24,741 --> 00:11:27,701
і вона віддає тебе мені.

198
00:11:31,381 --> 00:11:33,381
Отже, ти ніколи не усиновив мене законно?

199
00:11:35,781 --> 00:11:37,861
Ти моя, кохана.

200
00:11:37,861 --> 00:11:40,461
Ніколи, ніколи не сумнівайся в цьому.

201
00:11:42,781 --> 00:11:44,261
Але не в очах закону.

202
00:11:46,541 --> 00:11:49,581
І тому я витратив твій увесь
життя дивиться через моє плече,

203
00:11:49,581 --> 00:11:52,061
рухатися далі, коли люди стають цікавими.

204
00:11:52,061 --> 00:11:53,661
Завжди чекає стуку.

205
00:11:53,661 --> 00:11:55,861
І тому ми
мають бути невидимими.

206
00:11:55,861 --> 00:11:57,501
Все готівкою.

207
00:11:57,501 --> 00:11:59,701
Жодних контрактів.

208
00:11:59,701 --> 00:12:02,661
Ось чому ви повинні
працювати на Мерсі.

209
00:12:07,141 --> 00:12:12,301
О! Я цього боявся
день так довго.

210
00:12:13,501 --> 00:12:17,021
Але тепер це зроблено. І небо
не впав, чи не так?

211
00:12:21,861 --> 00:12:24,621
Це я і ти проти світу.

212
00:12:24,621 --> 00:12:26,181
Правда, бабусю?

213
00:13:08,261 --> 00:13:11,181
вибач мене Мені потрібно поговорити з
Містер Мерсьє.

214
00:13:13,181 --> 00:13:17,901
Він зробив серйозну помилку
і йому потрібно це виправити.

215
00:13:17,901 --> 00:13:22,661
Ви думаєте, що ви перша людина
з'явитися сюди з плачевною історією?

216
00:13:22,661 --> 00:13:26,621
Це субота.
Містера Мерсьє тут немає.

217
00:13:26,621 --> 00:13:29,701
І якщо він був, йому стало краще
речі, які потрібно зробити

218
00:13:29,701 --> 00:13:34,221
ніж скиглити
такими, як ти.

219
00:13:34,221 --> 00:13:37,461
Очистіть... геть це.

220
00:13:49,621 --> 00:13:51,741
Нарешті є можливість поговорити.

221
00:13:51,741 --> 00:13:53,261
Чому стіл накривають для...?

222
00:13:53,261 --> 00:13:55,741
Ідеальний час, жінки.
Запізнився на п'ять хвилин.

223
00:13:55,741 --> 00:13:58,301
Немає нічого грубішого, ніж a
пунктуальний обід гість.

224
00:13:58,301 --> 00:14:00,541
Влаштуйтеся зручніше.

225
00:14:00,541 --> 00:14:02,621
Як бачите, у мене є.

226
00:14:02,621 --> 00:14:05,261
Я дав Джекі вихідні,
тому я боюся, що вам доведеться

227
00:14:05,261 --> 00:14:07,781
терпи мою кухню.
Поговоріть між собою.

228
00:14:07,781 --> 00:14:10,101
Я принесу ваші стартери
з кухні.

229
00:14:24,901 --> 00:14:30,381
Отже...як ми провели наш
Crooxeat досі?

230
00:14:31,581 --> 00:14:34,941
Перегляд для випробувань.
Особливо інфільтрація.

231
00:14:34,941 --> 00:14:36,781
Правда, Аміра?

232
00:14:36,781 --> 00:14:39,421
Боюсь, у мене їх багато
наздоганяючи зробити.

233
00:14:39,421 --> 00:14:40,741
Ти занадто скромна, Нікі.

234
00:14:40,741 --> 00:14:42,781
Я впевнений, що у вас є приховані таланти.

235
00:14:42,781 --> 00:14:46,101
В обмані ВАШІ таланти
правда брехня,

236
00:14:46,101 --> 00:14:48,221
чи не так? Як моя мама.

237
00:14:48,221 --> 00:14:51,301
Вона здатна просто... зникнути.

238
00:14:51,301 --> 00:14:53,141
Правда, отче?

239
00:14:53,141 --> 00:14:56,421
Вона талант покоління.
Ми дуже пишаємося нею.

240
00:14:56,421 --> 00:14:58,541
Як там форель?
Трохи недотриманий?

241
00:14:58,541 --> 00:15:01,741
Це чудово, містере Локетт. Де
ти навчився так готувати?

242
00:15:01,741 --> 00:15:05,461
О, ну, я колись ділився камерою
з сицилійським підпалювачем.

243
00:15:05,461 --> 00:15:07,341
Він був генієм у смаженні риби.

244
00:15:07,341 --> 00:15:09,701
Хоча він мав a
схильність до його спалювання.

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,821
Ви самі зловили?
В озері?

246
00:15:11,821 --> 00:15:14,461
Не цього разу.
Залишив садівникам.

247
00:15:14,461 --> 00:15:17,821
Ви не просили їх дозволити
це з гачка?

248
00:15:17,821 --> 00:15:19,501
Тоді ми всі були б голодні.

249
00:15:19,501 --> 00:15:21,821
Я не любитель води.

250
00:15:21,821 --> 00:15:24,501
Хоча мені завжди подобалася рибалка.

251
00:15:24,501 --> 00:15:26,661
Є про що
встановлення приманки,

252
00:15:26,661 --> 00:15:28,741
чекаючи, поки рибка клюне

253
00:15:28,741 --> 00:15:31,421
а потім намотати його.

254
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Не впевнений, що у мене вистачить терпіння.

255
00:15:34,101 --> 00:15:36,101
Краще нехай хтось інший
спіймай це для мене.

256
00:15:46,061 --> 00:15:47,901
НЕВИБІРНІ ГОЛОСИ

257
00:15:47,901 --> 00:15:48,941
бабуся?

258
00:15:54,541 --> 00:15:57,381
Габестер!
Ми принесли jollof!

259
00:15:57,381 --> 00:15:59,341
Ой, воно тріщить!

260
00:15:59,341 --> 00:16:01,141
Ваші друзі вирішили заплатити
вас несподіваний візит.

261
00:16:01,141 --> 00:16:04,021
Хіба це не мило?
Дуже сумував за тобою, друже.

262
00:16:13,141 --> 00:16:16,421
Нікі, нагадай мені, чому ти
не пішов додому за Crooxeat.

263
00:16:16,421 --> 00:16:17,941
Мої батьки обоє працюють.

264
00:16:17,941 --> 00:16:22,701
Де, власне, дім? Я ніколи
чути, як ви говорите про свою сім'ю.

265
00:16:22,701 --> 00:16:27,261
Чесно кажучи, нічиєї родини
говорив стільки ж, скільки ваш.

266
00:16:27,261 --> 00:16:29,781
Бідний ти.
Не може бути легко.

267
00:16:29,781 --> 00:16:32,541
Є фотографії? Можливо, у вашій кімнаті?

268
00:16:32,541 --> 00:16:35,261
Ти знаєш, що ні, Аміро.
Звідки я можу це знати?

269
00:16:35,261 --> 00:16:37,021
Тому що ти увірвався в мою кімнату раніше.

270
00:16:41,061 --> 00:16:42,781
Я не збирався нічого казати.

271
00:16:42,781 --> 00:16:45,781
Але у вас є дуже
характерний запах.

272
00:16:45,781 --> 00:16:48,941
Уд.
Я дуже чутливий до запахів.

273
00:16:48,941 --> 00:16:52,221
Ти вдерся до її кімнати? чому

274
00:16:52,221 --> 00:16:53,261
Відпрацювання інфільтрації.

275
00:16:53,261 --> 00:16:56,221
Ці навчальні замки добре, але
ніщо не зрівняється зі справжнім.

276
00:16:56,221 --> 00:16:58,941
Це демонструє велику ініціативу, Аміро.

277
00:16:58,941 --> 00:17:01,021
Дякую, містере Локетт.

278
00:17:01,021 --> 00:17:03,821
Тож чому твоя кімната така пуста, Нікі?

279
00:17:03,821 --> 00:17:06,340
Немає жодного особистого
володіння на виду.

280
00:17:06,340 --> 00:17:08,701
Обидва мої батьки — майстри Круки.

281
00:17:08,701 --> 00:17:11,261
Фоток майже немає
з них в наявності.

282
00:17:11,261 --> 00:17:13,140
Це занадто великий ризик.

283
00:17:13,140 --> 00:17:16,221
Але моя мама — майстер Крука
і в мене є її фото.

284
00:17:16,221 --> 00:17:20,701
Так само добре, інакше я б ледве
згадайте, як вона виглядає.

285
00:17:20,701 --> 00:17:22,061
Це не так давно.

286
00:17:22,061 --> 00:17:23,100
Пройшли місяці!

287
00:17:25,100 --> 00:17:26,901
Поговоримо про щось інше?

288
00:17:26,901 --> 00:17:31,421
Чи не будемо? Як щодо одного разу ми
не відхиляйся

289
00:17:31,421 --> 00:17:33,861
або обманювати чи приховувати речі?

290
00:17:33,861 --> 00:17:38,221
Як щодо одного разу ми насправді
чесно поговорити?!

291
00:17:38,221 --> 00:17:39,941
Ми Крукс.

292
00:17:39,941 --> 00:17:41,541
Чесність переоцінена.

293
00:17:45,101 --> 00:17:46,941
Тож, будь ласка, розкажіть мені про St Jude's.

294
00:17:46,941 --> 00:17:48,461
Габріель мені нічого не каже.

295
00:17:51,381 --> 00:17:53,461
Ем, я маю на увазі, що розповісти?

296
00:17:53,461 --> 00:17:58,821
Це просто стандартна школа.

297
00:17:58,821 --> 00:17:59,861
Правда, Еде?

298
00:18:01,781 --> 00:18:03,581
Ем, так.

299
00:18:03,581 --> 00:18:07,421
Емм, наш навчальний план цілком нормальний
і наголос

300
00:18:07,421 --> 00:18:10,021
мабуть, більш практичний
а не теоретичний.

301
00:18:10,021 --> 00:18:13,021
Практично, як...?

302
00:18:14,221 --> 00:18:16,741
То як ти взагалі мене знайшов?

303
00:18:16,741 --> 00:18:18,341
Було нелегко.

304
00:18:18,341 --> 00:18:22,061
У нас залишилося кілька сухарів від
глибоке занурення, яке ми зробили

305
00:18:22,061 --> 00:18:24,621
ти і твоя бабуся. Чому ні
ти просто відповідаєш на телефон?

306
00:18:24,621 --> 00:18:26,981
Ніхто не відповідає.

307
00:18:26,981 --> 00:18:28,701
Це всі знають.

308
00:18:28,701 --> 00:18:32,581
То ти думаєш, що зможеш?
Полагодити її рахунки?

309
00:18:33,781 --> 00:18:36,181
Вибач, Габестер.

310
00:18:36,181 --> 00:18:39,301
Це займе тиждень і виглядатиме добре.

311
00:18:39,301 --> 00:18:41,701
Отже, ви все це прийшли
спосіб просто сказати ні.

312
00:18:41,701 --> 00:18:43,461
Ти сказав, що не повернешся.

313
00:18:43,461 --> 00:18:45,421
Але екіпажу немає
без габестера.

314
00:18:46,661 --> 00:18:48,661
Отже, що ми МОЖЕМ зробити?

315
00:18:50,101 --> 00:18:53,661
Ну, є один спосіб
ти міг би допомогти.

316
00:18:53,661 --> 00:18:56,741
Але я просто не знаю
якби ти згоден на це.

317
00:18:56,741 --> 00:19:00,781
Не знаю, що це спонукало
негідний маленький спалах

318
00:19:00,781 --> 00:19:03,781
але я боюся, що ти збентежений
наші гості.

319
00:19:03,781 --> 00:19:06,861
Як я маю грати
щасливі сім'ї, коли ви були

320
00:19:06,861 --> 00:19:08,821
брехати мені про все?

321
00:19:08,821 --> 00:19:11,541
мама Аміра. Габріель.

322
00:19:11,541 --> 00:19:14,061
І чим ближче я до знаходження
правда, тим швидше ти біжиш

323
00:19:14,061 --> 00:19:15,701
у зворотному напрямку.

324
00:19:15,701 --> 00:19:17,941
Як я маю
вірити хоч одному слову?

325
00:19:17,941 --> 00:19:21,141
Як я коли-небудь отримаю a
пряма відповідь з вас?

326
00:19:24,381 --> 00:19:25,541
ВІН ЗІТХАЄ

327
00:19:26,741 --> 00:19:27,981
Тобі краще піти зі мною.

328
00:19:34,141 --> 00:19:37,221
Це виглядає як біда.

329
00:19:37,221 --> 00:19:38,901
Безсумнівно.

330
00:19:38,901 --> 00:19:42,221
Я знав щось подібне
це станеться.

331
00:19:42,221 --> 00:19:43,541
Вам знадобиться підтримка.

332
00:19:46,661 --> 00:19:48,981
Вриваємося в офіс Мерсьє.
Ми отримуємо доступ до платіжної відомості.

333
00:19:48,981 --> 00:19:51,221
Ми повертаємо бабусі її тисячу.

334
00:19:51,221 --> 00:19:52,701
Тоді ми виходимо.

335
00:19:52,701 --> 00:19:56,261
Вони спеціально попереджали, щоб цього не було
використовувати наші навички Crooked.

336
00:19:56,261 --> 00:19:58,821
Як вони збираються дізнатися?

337
00:19:58,821 --> 00:20:00,581
Тому що у них всюди очі!

338
00:20:00,581 --> 00:20:03,341
Плюс між ними є різниця
злому в школі

339
00:20:03,341 --> 00:20:05,981
проти справжнього пограбування.

340
00:20:05,981 --> 00:20:09,021
Саме так, чувак.
Це не лише бали.

341
00:20:09,021 --> 00:20:10,621
Ми виправляємо серйозну помилку.

342
00:20:10,621 --> 00:20:13,701
І Габріель має прийти
назад до Крукхейвена.

343
00:20:13,701 --> 00:20:16,701
я в

344
00:20:16,701 --> 00:20:18,061
Мотив керує засобами.

345
00:20:21,421 --> 00:20:22,461
Яка вистава?

346
00:20:27,021 --> 00:20:31,061
По-перше, нам потрібно отримати до них доступ
монітори безпеки.

347
00:20:31,061 --> 00:20:32,901
Це не повинно бути надто важко.

348
00:20:32,901 --> 00:20:35,101
Просто виділіть сигнал, клонуйте
подавати та запускати цикл, просто

349
00:20:35,101 --> 00:20:36,581
як ми зробили з бібліотекою.

350
00:20:41,701 --> 00:20:43,341
Є один охоронець.

351
00:20:43,341 --> 00:20:47,381
Милий хлопець. Любить свою їжу.

352
00:20:48,581 --> 00:20:49,661
Доставка їжі!

353
00:20:51,941 --> 00:20:53,781
давай, давай,
давай, давай.

354
00:20:56,301 --> 00:20:58,901
Гей, чоловіче. Чи можу я отримати ім'я?

355
00:20:58,901 --> 00:21:01,181
Я нічого не замовляв.

356
00:21:01,181 --> 00:21:03,341
Можливо, хм, хтось інший
будівля?

357
00:21:03,341 --> 00:21:06,221
Тут більше нікого немає. Тож біжись.

358
00:21:08,101 --> 00:21:10,021
Що ти в біса робиш?!

359
00:21:10,021 --> 00:21:11,661
Ми...зациклені!

360
00:21:11,661 --> 00:21:13,341
БІПАННЯ

361
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
Слухай, я маю одну роботу.

362
00:21:15,381 --> 00:21:20,021
Щоб доставити цей великий
креветки та чіпси за цією адресою.

363
00:21:20,021 --> 00:21:21,861
Отже, це те, що я роблю.

364
00:21:24,381 --> 00:21:27,221
Втрачати якісні креветки – злочин,
а?

365
00:21:27,221 --> 00:21:29,341
Тож май це на мені.

366
00:21:29,341 --> 00:21:30,381
Вийти

367
00:21:52,621 --> 00:21:54,941
Ласкаво просимо до Merciers.
Прямо сюди.

368
00:21:54,941 --> 00:21:56,741
Рахунки на шостому поверсі!

369
00:21:56,741 --> 00:21:59,781
Шостий?! Звичайно, ми можемо взяти
підняти, правда ж?!

370
00:22:14,461 --> 00:22:15,941
Куди ми йдемо?

371
00:22:24,061 --> 00:22:25,941
БІПАННЯ

372
00:22:38,061 --> 00:22:40,261
Відколи у вас є людська печера?

373
00:22:40,261 --> 00:22:42,341
Ваш вік. І коли я переслідував
твоя мати,

374
00:22:42,341 --> 00:22:44,821
ми сюди приходили, ми...

375
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
ні! СТІЙ! СТІЙ!

376
00:22:46,661 --> 00:22:48,221
Надто багато інформації.

377
00:22:48,221 --> 00:22:50,461
Я думав, вам потрібна інформація.

378
00:22:50,461 --> 00:22:52,221
Хіба не тому ми тут?

379
00:22:52,221 --> 00:22:55,061
Щоб ви могли запитати мене про Аміру?

380
00:23:04,701 --> 00:23:07,021
Вона шпигунка?
Немає причин так думати.

381
00:23:07,021 --> 00:23:09,141
Але докази... Непрямі.

382
00:23:09,141 --> 00:23:12,901
Викрадена перепустка садівника? Ви
викрав перепустку до сховища досьє.

383
00:23:12,901 --> 00:23:15,541
Увірвався в бібліотеку.
Зламали Crooked Network.

384
00:23:15,541 --> 00:23:17,141
Отже, якщо хтось шпигун, Пенелопа...

385
00:23:17,141 --> 00:23:18,621
Аміра каже, що її підставили.

386
00:23:18,621 --> 00:23:20,261
ВІН СМІЄТЬСЯ

387
00:23:20,261 --> 00:23:22,101
Це місце породжує параною.

388
00:23:24,301 --> 00:23:25,981
Або ти їй віриш?

389
00:23:28,341 --> 00:23:29,381
Звучить пусто для мене.

390
00:23:32,141 --> 00:23:35,101
Як твій фальшивий дзвінок мамі.

391
00:23:35,101 --> 00:23:39,261
Що зробило його фальшивим?
Я знаю, що вона пропала безвісти!

392
00:23:39,261 --> 00:23:41,461
Тож як ти міг просто подзвонити
її?

393
00:23:41,461 --> 00:23:44,261
І як виникла та розмова тільки
бути єдиною річчю

394
00:23:44,261 --> 00:23:46,181
Я заберу?

395
00:23:46,181 --> 00:23:48,381
Тому що я хотів, щоб ти це почула.

396
00:23:48,381 --> 00:23:51,301
З тих пір, як ви доклалися до всіх цих проблем
турбувати мене, я хотів

397
00:23:51,301 --> 00:23:54,541
дати тобі щось. Я сподівався, що так і буде
викладайте свої теорії змови

398
00:23:54,541 --> 00:23:56,741
спати, але ми тут.

399
00:23:56,741 --> 00:23:58,581
Не відкидайте мене.

400
00:23:58,581 --> 00:24:01,221
Якби я хотів тебе звільнити,
ми навряд чи були б тут.

401
00:24:09,381 --> 00:24:11,781
Вона подзвонила мені з пальника.

402
00:24:11,781 --> 00:24:14,221
Її місцезнаходження не вказано, оскільки
характер її місії означає

403
00:24:14,221 --> 00:24:16,941
зробити інакше поставив би
її життя під загрозою...

404
00:24:16,941 --> 00:24:18,261
Характер її місії?

405
00:24:19,901 --> 00:24:22,381
Ти маєш на увазі, щоб захопити Леопарда?

406
00:24:35,061 --> 00:24:36,941
Як довго потрапити в платіжну відомість?

407
00:24:36,941 --> 00:24:39,341
Приблизно десять хвилин.
Може більше.

408
00:24:39,341 --> 00:24:40,381
СТРАСК КЛАВІШІВ

409
00:24:46,461 --> 00:24:47,581
Поверніться до першої камери.

410
00:24:50,861 --> 00:24:53,021
Мабуть, вони зациклили його монітор.

411
00:24:53,021 --> 00:24:55,661
Я б пишався ними, якщо це так
не був настільки помилковим.

412
00:24:55,661 --> 00:24:57,021
Каспіан повинен це побачити.

413
00:25:06,621 --> 00:25:07,701
БІПАННЯ

414
00:25:13,341 --> 00:25:15,701
Тож це теорія змови?

415
00:25:15,701 --> 00:25:19,421
Ви наказали атакувати Леопарда
і тепер він хоче помститися.

416
00:25:19,421 --> 00:25:22,061
Ви ризикуєте до останнього Шахрая...

417
00:25:22,061 --> 00:25:25,141
Ви не думаєте, що ми ризикували
раніше? Я ні про що не шкодую.

418
00:25:25,141 --> 00:25:27,701
Світ був би нескінченним
без нього безпечніше.

419
00:25:27,701 --> 00:25:30,861
А як щодо мами?
Ви шкодуєте, що відправили її?

420
00:25:30,861 --> 00:25:33,141
НАДСИЛАТИ її? Ви думаєте
це був мій вибір?

421
00:25:33,141 --> 00:25:36,221
Я все зробив
міг її відмовити.

422
00:25:36,221 --> 00:25:37,821
Але ти знаєш свою маму.

423
00:25:37,821 --> 00:25:40,101
Мені знадобилося дев'ять років
щоб вона вийшла за мене заміж.

424
00:25:40,101 --> 00:25:43,221
Нарешті вона погодилася -
прямо тут, насправді.

425
00:25:43,221 --> 00:25:46,981
Вона така ж уперта і
злий, як ти.

426
00:25:46,981 --> 00:25:49,061
Вона пішла всупереч мені,
не через мене.

427
00:25:49,061 --> 00:25:52,181
І якщо хочеш знати правду,
іноді я сиджу тут,

428
00:25:52,181 --> 00:25:55,141
хоче, щоб її човен з'явився
на горизонті, бо...

429
00:25:56,901 --> 00:25:57,941
..бо я сумую за нею.

430
00:25:59,741 --> 00:26:01,181
Так само, як і ти.

431
00:26:04,221 --> 00:26:08,141
Чи можу я поговорити з нею? Будь ласка?

432
00:26:08,141 --> 00:26:10,301
Я б хотів, щоб ти міг.

433
00:26:10,301 --> 00:26:13,621
Але з міркувань безпеки,
Я її єдиний контакт.

434
00:26:13,621 --> 00:26:18,101
І якби я написав їй листа,
ти можеш їй це доставити?

435
00:26:25,221 --> 00:26:28,741
Як може така велика компанія
у вас тільки три людини на зарплаті?

436
00:26:28,741 --> 00:26:31,301
Це один схематичний наряд.

437
00:26:31,301 --> 00:26:34,981
Ми не можемо повернути вашій бабі її гроші
якщо вона не в системі.

438
00:26:34,981 --> 00:26:36,821
що? Отже, це все
марна трата часу?

439
00:26:40,781 --> 00:26:42,901
Жодних контрактів.

440
00:26:42,901 --> 00:26:45,621
Звичайно, вона не в системі.
В цьому і вся суть.

441
00:26:45,621 --> 00:26:47,781
Тому їй доводиться працювати на них.

442
00:26:47,781 --> 00:26:50,861
Ніяких паперів. Тільки готівка.

443
00:26:50,861 --> 00:26:54,181
Ось і все!
Все робиться готівкою.

444
00:26:54,181 --> 00:26:56,461
Що означає десь у цьому
будівля...

445
00:26:56,461 --> 00:26:59,061
є купа готівки.

446
00:26:59,061 --> 00:27:02,181
Кабінет Мерсьє. 11 поверх. приходь

447
00:27:05,141 --> 00:27:06,701
Почекай!

448
00:27:15,781 --> 00:27:17,621
Де в біса готівка?

449
00:27:23,421 --> 00:27:27,661
Ті маленькі злодії.
Прямо під носом охоронця.

450
00:27:27,661 --> 00:27:30,261
Подивіться. Сліди від пальців на стіні.

451
00:27:30,261 --> 00:27:31,501
Чому вони там?

452
00:27:37,861 --> 00:27:39,101
ой!

453
00:27:39,101 --> 00:27:40,821
Так, Джиза! Чи можете ви його зламати?

454
00:27:40,821 --> 00:27:43,821
Якби я мав стетоскоп.
Я просто заскочу до AandE.

455
00:27:43,821 --> 00:27:46,381
Еде, а твій телефон?
Навушники.

456
00:27:46,381 --> 00:27:47,981
Якщо збільшити гучність.

457
00:27:53,941 --> 00:27:56,061
Це Reynolds 1936 року.

458
00:27:56,061 --> 00:27:58,661
Цзя повинен це зламати
близько шести хвилин.

459
00:27:58,661 --> 00:28:00,821
Чия це була дурна ідея?
тримати Crooxeat?

460
00:28:00,821 --> 00:28:02,741
Твоя, і тільки твоя.

461
00:28:02,741 --> 00:28:04,101
Що ви думали, що станеться?

462
00:28:04,101 --> 00:28:05,701
Не це.

463
00:28:05,701 --> 00:28:08,301
що вони роблять Це сейф?

464
00:28:08,301 --> 00:28:10,781
Я-це пограбування?
Ти не можеш бути тут, Пенелопа.

465
00:28:10,781 --> 00:28:12,981
Що...?

466
00:28:12,981 --> 00:28:14,421
Що це?

467
00:28:19,701 --> 00:28:22,141
Це...? Вони Безіменні,
чи не вони?

468
00:28:22,141 --> 00:28:23,541
Хтось має їх попередити!

469
00:28:23,541 --> 00:28:24,941
Геть, негайно! Геть!

470
00:28:24,941 --> 00:28:27,421
Пенелопа, геть! давай

471
00:28:27,421 --> 00:28:28,901
У нас код малиновий.

472
00:28:28,901 --> 00:28:30,741
Повторюю, у нас код малиновий.

473
00:28:30,741 --> 00:28:32,101
Вийди!

474
00:28:35,901 --> 00:28:37,341
Сісман, дайте відповідь.

475
00:28:37,341 --> 00:28:38,581
Потрібна термінова резервна копія.

476
00:28:42,421 --> 00:28:46,221
Це код малиновий. Ми маємо
четверо шахраїв у безпосередній небезпеці.

477
00:28:46,221 --> 00:28:48,781
Повторюю, безпосередня небезпека.

478
00:28:48,781 --> 00:28:52,981
Код малиновий. Чотири шахраї входять
безпосередня небезпека.

479
00:28:52,981 --> 00:28:54,421
Будь ласка, відгукніться!

480
00:28:54,421 --> 00:28:55,461
БРИВАЄ ТРИВОГА

481
00:29:31,621 --> 00:29:33,221
Зачекайте.

482
00:29:33,221 --> 00:29:34,261
СТІЙ.

483
00:29:35,501 --> 00:29:37,981
Ми прийшли сюди взяти що
Мерсьє зобов'язаний їй.

484
00:29:37,981 --> 00:29:41,221
Більше того
а ми злодії.

485
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
О, чоловіче! Іноді це болить
бути праведним.

486
00:29:50,381 --> 00:29:52,181
1000 фунтів стерлінгів.

487
00:29:52,181 --> 00:29:54,301
Я не міг цього зробити
без вас, хлопці.

488
00:29:54,301 --> 00:29:56,061
да!

489
00:29:56,061 --> 00:29:57,101
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

490
00:30:02,421 --> 00:30:04,341
Абонент затриманий?

491
00:30:04,341 --> 00:30:05,381
Відмовтеся!

492
00:30:09,181 --> 00:30:10,221
Охоронець.

493
00:30:16,341 --> 00:30:18,861
До побачення, Віолет.

494
00:30:18,861 --> 00:30:19,981
Привіт, Хамелеон.

495
00:30:35,461 --> 00:30:38,181
Де команда вилучення?
Давай!

496
00:30:47,461 --> 00:30:49,421
Іди, іди, іди!

497
00:30:52,141 --> 00:30:53,461
ні!

498
00:31:00,941 --> 00:31:02,501
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

499
00:31:10,061 --> 00:31:13,661
Пенелопа? Каже, що це її покликання.

500
00:31:13,661 --> 00:31:15,861
Я думаю, це означає, що це для вас.

501
00:31:18,301 --> 00:31:21,021
привіт
Ви повинні вийти зараз же!

502
00:31:21,021 --> 00:31:22,261
Звідки?

503
00:31:22,261 --> 00:31:23,941
Я просто відпочиваю з бабусею.

504
00:31:23,941 --> 00:31:26,301
Я точно знаю де ти,
і ти в серйозній небезпеці.

505
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Що ви маєте на увазі?
Я маю на увазі БІГАТИ!

506
00:31:30,581 --> 00:31:32,421
БРИВАЄ ТРИВОГА

507
00:31:40,741 --> 00:31:43,221
Давай! Давай!
Чому ми не рухаємося?!

508
00:31:45,621 --> 00:31:46,941
Двері!

509
00:31:46,941 --> 00:31:47,981
БРИВАЄ ТРИВОГА

510
00:31:50,221 --> 00:31:51,621
ПАНІЧНІ КРИКИ

511
00:31:54,261 --> 00:31:56,381
БЕЗІМЕННІ ГУРКИ

512
00:32:01,181 --> 00:32:03,021
Відкинь його від мене!

513
00:32:19,461 --> 00:32:20,741
Чого вони хочуть?

514
00:32:20,741 --> 00:32:22,661
хто вони

515
00:32:22,661 --> 00:32:24,941
ПЕНЕЛОПА: Це вони, Габріель.

516
00:32:24,941 --> 00:32:26,101
Це... Безіменний.

517
00:32:29,941 --> 00:32:31,301
Пенелопа, я сказав тобі вийти.

518
00:32:31,301 --> 00:32:32,621
Мені потрібно побачити ваші екрани.

519
00:32:32,621 --> 00:32:35,261
Один із них чекає на вас
на прийомі, Габріель.

520
00:32:35,261 --> 00:32:37,701
Вона розмовляє з ними.

521
00:32:37,701 --> 00:32:39,661
Інший...

522
00:32:39,661 --> 00:32:42,341
..Я не бачу.

523
00:32:42,341 --> 00:32:44,341
Ми підемо сходами.
Поверніться тим шляхом, яким ми прийшли.

524
00:32:44,341 --> 00:32:46,341
Ні, почекай! Я не маю очей на
сходи!

525
00:32:53,301 --> 00:32:55,301
Габріель, виходь!

526
00:33:03,781 --> 00:33:05,101
Габріель!

527
00:33:37,021 --> 00:33:40,141
Габріелю, послухай мене, коли я скажу
ударити лівим ліктем назад -

528
00:33:40,141 --> 00:33:41,941
зараз!

529
00:33:45,781 --> 00:33:47,421
Перед вами екран.

530
00:33:47,421 --> 00:33:49,181
Хапай і гойдай!

531
00:34:02,581 --> 00:34:03,621
що ти робиш

532
00:34:08,381 --> 00:34:11,341
Я знаю його. Це брат Аміри.

533
00:34:12,740 --> 00:34:15,141
Ішан Дхаван.

534
00:34:21,341 --> 00:34:24,901
Інші вийшли?
Намагається їх знайти.

535
00:34:25,941 --> 00:34:27,461
Габріель! Це була пастка! Геть!

536
00:34:29,581 --> 00:34:31,660
Габріель, повернись! Габріель, біжи!
біжи!

537
00:34:31,660 --> 00:34:33,061
Відпусти їх! Я той, кого ти хочеш.

538
00:34:33,061 --> 00:34:34,101
Відійди від нього.

539
00:34:38,021 --> 00:34:39,941
Геть його!

540
00:34:39,941 --> 00:34:41,180
Габріель!

541
00:34:41,180 --> 00:34:43,621
КЛАКСОН

542
00:34:52,461 --> 00:34:53,941
АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ

543
00:34:56,021 --> 00:34:57,901
ВИСОКА ПЕРЕЗАРЯДКА

544
00:35:02,101 --> 00:35:04,301
Давай, сюди! ходімо!

545
00:35:04,301 --> 00:35:05,341
Вставай!

546
00:35:07,781 --> 00:35:09,341
Давай! Рухайся, рухайся!

547
00:35:10,941 --> 00:35:11,981
БЕЗІМЕННИЙ ГУРКАЄ

548
00:35:14,781 --> 00:35:16,621
ходімо! ходімо! ходімо!

549
00:35:21,981 --> 00:35:23,581
Ой!

550
00:35:27,421 --> 00:35:29,101
Кризу запобігти!

551
00:35:31,141 --> 00:35:35,421
Ну, це теж було небагато
близько для комфорту, мій...

552
00:35:35,421 --> 00:35:37,141
ВІН НЮХАЄ

553
00:35:35,421 --> 00:35:37,141
..краса.

554
00:35:39,941 --> 00:35:41,261
БІПАННЯ

555
00:35:42,701 --> 00:35:44,981
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

556
00:35:44,981 --> 00:35:46,821
ВОНА ВИДИХАЄ

557
00:35:51,581 --> 00:35:52,621
БІПАННЯ

558
00:35:56,941 --> 00:35:58,741
Ну а тепер.

559
00:35:58,741 --> 00:36:01,421
Я не можу дочекатися, щоб розповісти
Сісман про це.

560
00:36:01,421 --> 00:36:02,661
Я можу пояснити.

561
00:36:02,661 --> 00:36:04,541
га Б’юся об заклад, що зможеш.

562
00:36:08,301 --> 00:36:12,061
Ми попереджали вас не використовувати свій
Криві навички.

563
00:36:12,061 --> 00:36:13,781
Ми були кристально чисті.

564
00:36:13,781 --> 00:36:15,181
Я маю на увазі, це те, чому ви нас навчили
для.

565
00:36:15,181 --> 00:36:16,781
Мотив керує підлим, чи не так?

566
00:36:16,781 --> 00:36:19,061
Ви ледь почали навчання.

567
00:36:19,061 --> 00:36:20,821
І місії потрібно санкціонувати.

568
00:36:20,821 --> 00:36:23,301
Ми не пильні! Ось що
правила Крукхейвена для -

569
00:36:23,301 --> 00:36:26,181
щоб захистити вас. Ось що
трапляється, коли ти йдеш ізгоєм!

570
00:36:26,181 --> 00:36:27,381
Я не міг просто нічого не робити.

571
00:36:27,381 --> 00:36:29,141
Ти міг прийти до нас, Габріелю!

572
00:36:30,981 --> 00:36:32,701
А якби Мерсьєри мали
зв'язав це з тобою, га?

573
00:36:32,701 --> 00:36:35,781
Ви б зробили речі десять разів
гірше для вашої бабусі.

574
00:36:35,781 --> 00:36:38,541
Ми зробимо так, щоб вони не змогли

575
00:36:38,541 --> 00:36:41,101
відстежити це назад до вас або вашого
бабуся.

576
00:36:41,101 --> 00:36:44,341
Але ви ставите себе серйозно
небезпека - це не може залишитися безкарним.

577
00:36:44,341 --> 00:36:47,501
Бо майже спроба викрадення
Безіменний хіба покарання недостатньо?

578
00:36:50,021 --> 00:36:51,581
Вони прийшли за мною.

579
00:36:51,581 --> 00:36:55,021
чому я І як вони
знаєш де я буду?

580
00:36:55,021 --> 00:36:56,741
Ми можемо це обговорити
назад у Крукхейвен.

581
00:36:56,741 --> 00:36:58,781
Так, але я не повернуся!

582
00:36:58,781 --> 00:37:00,301
Поки я не побачу свою бабусю.

583
00:37:04,101 --> 00:37:05,701
П'ять хвилин.

584
00:37:05,701 --> 00:37:08,341
Хм? Тоді нам потрібно зробити крок.

585
00:37:12,621 --> 00:37:16,421
Ти не послухався мене, пішов за мною
назад, втрутився в операцію.

586
00:37:16,421 --> 00:37:19,381
Якби я не зробив, Габріель був би з
Безіменний прямо зараз.

587
00:37:19,381 --> 00:37:22,181
Без сумніву. Твоя мати б
зробили те саме.

588
00:37:22,181 --> 00:37:25,341
Як я кажу -
впертий і обурливий.

589
00:37:25,341 --> 00:37:26,501
Я подбаю, щоб вона це зрозуміла.

590
00:37:34,421 --> 00:37:35,701
Чому вони прийшли по нього?

591
00:37:37,901 --> 00:37:39,421
Усі наші учні – мішені.

592
00:37:41,821 --> 00:37:43,261
хто він

593
00:37:44,421 --> 00:37:47,701
І навіщо ти
приховати імена своїх батьків?

594
00:37:47,701 --> 00:37:48,741
ВІН ЗІТХАЄ

595
00:37:50,741 --> 00:37:52,181
Ви повинні зрозуміти.

596
00:37:52,181 --> 00:37:56,141
це не я Я роблю лише те, що я є
розповів. Вони погрожували моїй родині!

597
00:37:56,141 --> 00:37:58,501
Назвіть одну причину, чому я повинен це зробити
вірю тобі.

598
00:37:58,501 --> 00:38:00,261
Тому що Ішан такий самий.

599
00:38:00,261 --> 00:38:02,981
Вони використовують нас проти нашої волі.

600
00:38:02,981 --> 00:38:06,061
Ти не знаєш Ішаана. Дешевий трюк.

601
00:38:06,061 --> 00:38:09,061
я розумію Я б не довіряв мені
або.

602
00:38:11,821 --> 00:38:15,061
Доведіть це.
Що, якби ви могли з ним поговорити?

603
00:38:15,061 --> 00:38:17,581
Я не дурний, Нікі.

604
00:38:17,581 --> 00:38:19,421
Ось так я з ними спілкуюся.

605
00:38:19,421 --> 00:38:21,061
Це пряма лінія.

606
00:38:23,381 --> 00:38:24,541
СТАТИЧНИЙ

607
00:38:25,661 --> 00:38:27,701
Немає сигналу.
Ми не можемо це зробити тут.

608
00:38:43,741 --> 00:38:46,101
Просто вискакує
з друзями, ти сказав.

609
00:38:46,101 --> 00:38:49,381
Через дві години ти повертаєшся додому
виглядає так.

610
00:38:49,381 --> 00:38:52,341
Ну, хтось намагався мене обікрасти.
Ні, не зробили.

611
00:38:52,341 --> 00:38:55,141
Ти знову до своїх старих трюків.

612
00:38:55,141 --> 00:38:58,261
Потрапити в халепу.
крадіжки.

613
00:38:58,261 --> 00:38:59,941
Скільки цього разу?

614
00:39:06,901 --> 00:39:08,781
1000.

615
00:39:08,781 --> 00:39:11,261
Але я його не вкрав,
Я вкрав його назад.

616
00:39:11,261 --> 00:39:13,101
То ще крадуть!

617
00:39:14,661 --> 00:39:15,821
Ой, що ти наробив?

618
00:39:15,821 --> 00:39:17,581
Містер Мерсьє ніколи не дізнається, що він у мене був.

619
00:39:17,581 --> 00:39:19,541
Я переконався в цьому. Але я не міг
нічого не робити.

620
00:39:19,541 --> 00:39:20,741
Я не міг просто так залишити тебе...

621
00:39:20,741 --> 00:39:22,301
СИГНАЛ

622
00:39:26,261 --> 00:39:27,981
я мушу йти

623
00:39:27,981 --> 00:39:29,021
ВОНА ЗІТХАЄ

624
00:39:32,341 --> 00:39:35,381
Я-я не сказав тобі всього
правда про твоїх батьків.

625
00:39:37,021 --> 00:39:41,741
Я хотів тебе захистити
але ти повинен знати.

626
00:39:41,741 --> 00:39:44,261
Твої батьки були шахраями.

627
00:39:44,261 --> 00:39:48,941
Тієї ночі, коли вони пішли, вони робили
якась робота, вона пішла не так.

628
00:39:48,941 --> 00:39:50,861
Що ти маєш на увазі, що пішло не так?

629
00:39:50,861 --> 00:39:53,781
Мені завжди було так страшно
що ти успадкуєш...

630
00:39:53,781 --> 00:39:56,021
Я-я думав, якщо я правильно тебе виховав,

631
00:39:56,021 --> 00:39:58,381
тримав вас
прямий і вузький.

632
00:39:58,381 --> 00:40:00,501
Я не можу допустити того ж
щось трапиться з тобою.

633
00:40:00,501 --> 00:40:03,461
я не можу Хай що зі мною станеться?

634
00:40:03,461 --> 00:40:08,101
Офіцер поліції,
вона сказала, що їх убили, коханий.

635
00:40:08,101 --> 00:40:09,941
вбили?

636
00:40:09,941 --> 00:40:13,781
Ось чому я відчув таке полегшення в цей день
що ти потрапив до St Jude's,

637
00:40:13,781 --> 00:40:15,981
тому що я сподівався, що це
врятував би вас.

638
00:40:15,981 --> 00:40:18,101
Врятуй себе від того, щоб закінчити, як вони.

639
00:40:19,701 --> 00:40:21,101
Але як вони...?

640
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
хто це був

641
00:40:26,621 --> 00:40:29,101
Їх наздогнали
якась війна.

642
00:40:29,101 --> 00:40:30,141
Конкуруюча банда.

643
00:40:34,941 --> 00:40:35,981
це?

644
00:40:37,181 --> 00:40:40,101
На наступний ранок після того, як вони пішли, я знайшов
це біля твого ліжка, а я ні

645
00:40:40,101 --> 00:40:41,861
знаю, чому я це зберіг.

646
00:40:41,861 --> 00:40:44,661
Просто сентиментальний, мабуть.

647
00:40:44,661 --> 00:40:46,381
Нічого не означає.

648
00:40:54,181 --> 00:40:55,301
Ну, куди ми йдемо?

649
00:40:55,301 --> 00:40:58,381
Озеро. Є місце в
середина.

650
00:40:58,381 --> 00:41:00,221
Що, ти думаєш, я отримаю
на човні з вами?

651
00:41:00,221 --> 00:41:02,861
Це єдине місце на острові
вони не можуть слухати.

652
00:41:02,861 --> 00:41:05,141
Отже, якщо ви хочете поговорити з Ішаном...

653
00:41:05,141 --> 00:41:08,741
Ні, ні, я не сяду на човен,
тому ми можемо подзвонити йому звідси.

654
00:41:11,421 --> 00:41:14,101
Ти не вмієш плавати.

655
00:41:14,101 --> 00:41:17,621
Насправді, ви налякані
відкритої води.

656
00:41:17,621 --> 00:41:21,301
Це у вашому файлі, який я маю
сказати надзвичайно корисно.

657
00:41:23,261 --> 00:41:26,141
Дивно, як ти тільки бризкаєш
синій, коли ти в моїй кімнаті.

658
00:41:26,141 --> 00:41:28,941
Так само, коли ви розпилюєте
вони разом, ну...

659
00:41:28,941 --> 00:41:30,381
ШЕПІТЬ: ..вони можуть
викликати сонливість.

660
00:41:30,381 --> 00:41:31,621
що ти робиш

661
00:41:38,181 --> 00:41:39,421
Відчепись від мене.

662
00:41:40,741 --> 00:41:42,581
Нікі... Я справді не хотів
повинні це зробити.

663
00:41:42,581 --> 00:41:45,221
Якби ти тільки грав разом
як ти повинен був.

664
00:41:45,221 --> 00:41:48,381
Ви знаєте, що це таке
застрягши тут з усіма вами

665
00:41:48,381 --> 00:41:51,261
святенницьких маленьких Круксів?

666
00:41:51,261 --> 00:41:53,341
Я виходжу, нарешті,

667
00:41:53,341 --> 00:41:56,301
і я не збираюся дозволяти приємно
маленька Аміра все зруйнувала.

668
00:41:59,901 --> 00:42:01,821
Спи спокійно, Аміра.

669
00:42:01,821 --> 00:42:03,221
На-ніч.

670
00:42:10,581 --> 00:42:12,341
Подивіться.

671
00:42:12,341 --> 00:42:15,421
Вони були найкращими друзями
Я коли-небудь мав, га?

672
00:42:15,421 --> 00:42:17,461
Найкращі Крукси, яких я коли-небудь знаю.

673
00:42:17,461 --> 00:42:19,621
Але їхні таланти,
вони горіли занадто яскраво.

674
00:42:19,621 --> 00:42:23,621
Вони... вони стали загрозою
що Безіменний не міг проігнорувати.

675
00:42:23,621 --> 00:42:25,061
Вони були моїми батьками.

676
00:42:26,461 --> 00:42:28,261
Я мав право знати.

677
00:42:28,261 --> 00:42:31,221
Але ви з Локеттом...
Слухай, ми намагалися тебе захистити.

678
00:42:31,221 --> 00:42:34,021
Ми думали, що буде безпечніше, якщо
ніхто не знав, хто ти,

679
00:42:34,021 --> 00:42:36,741
навіть не ти. Але вам не вдалося.

680
00:42:36,741 --> 00:42:39,221
Чому вони прийшли за мною?

681
00:42:39,221 --> 00:42:42,981
Син Адрії та Лучано -
ти незавершена справа.

682
00:42:42,981 --> 00:42:46,421
Ти знаєш все моє життя
Я думав, що це пощастило.

683
00:42:46,421 --> 00:42:48,181
Це було попередження.

684
00:42:50,461 --> 00:42:51,501
так

685
00:42:53,421 --> 00:42:55,821
Вони прийдуть за мною знову.
Це ще не кінець.

686
00:42:55,821 --> 00:42:57,501
Ні, друже.

687
00:42:57,501 --> 00:42:59,381
Це лише початок.

688
00:43:13,021 --> 00:43:14,341
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ

689
00:43:14,341 --> 00:43:15,581
ВОНА СКИЛИТЬ

690
00:43:19,581 --> 00:43:21,061
ДОПОМОЖІТЬ!

691
00:43:23,101 --> 00:43:24,461
ВОНА ШТАНИ

692
00:43:27,781 --> 00:43:29,621
ДОПОМОЖІТЬ!